.خانم ها و آقايون,عصربخير
,پسرک,که ميخواست احساساتش رو بيان کنه
.به خانه ي اُپرا,جايي که نامزدش منتظرش بود,رفت
با اين حال,اون هنوز خبر نداشت که
..گذشته ي سياه پدرش عامل اصليه به هم خوردن نامزديشه
:قسمت سيزدهم اِدووا
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' :تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
!اون مرد يه قاتله
.واقعا شگفت زده شدم که شما شخصا تشريف آورديد,سرورم
آيا اين جزء نمايش فرعيه خانه ي اُپراست؟
.تو بايد اين رو بشناسي
.اين در واقع انگشتريه که من به همسرتون دادم
.اين انگشتر شامل سم بود
.چه ابتکار جالبي
همچنين به نظر ميرسه شما ميخواستيد .به همسر من نزديک بشيد
.از شما بعيدِ که همچين حرفي بزنيد ...چرا من بايد همچين
!واضحه
مگر نه که در کهکشان شرقي يه سنتِ وحشيانه هست که به "لذت قتل" معروفه؟
!کنت آدمي نيست که مايل به انجام همچين کاري باشه
.تو بازيچه ي دست اين مرد شدي
اين جناب کنت بود که به من هشدار !داد که جون والنتين در خطره
حتي يک خارجي مثل من هم ميتونه از عهده ي .يه محاکمه ي رسمي بربياد,البته اميدوارم
.البته .بر اساس قانون,شما استوار و منصفانه محاکمه خواهيد شد
.شنيدن اين حرف ها به من قوت قلب ميده .من هم براي خودم شاهد دارم
چي!؟
.کسي که تمام حقيقت رو ميدونه
!هلوييس
.من چيزهاي خيلي جالبي از فرزند و همسرتون شنيدم
...حتي چيزهايي که از مسائل خانوادگيتون هم فراتر هستند
!حرومزاده
ميخوايد چيکار کنيد؟ من رو بازداشت ميکنيد؟
چي شده؟
مگه نمي خواستيد بازداشتش کنيد؟
.نگران نباشيد
به نظر ميرسه محاسبات محافظ پادشاهي .اشتباه از آب در اومدن
!کارِت درسته,کنت
خيلي عاليه که ميبينيم آبروي هيولاي قضاوت !هم زير سوال رفته
.الان بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که بري خونه
...اما
.خواهش ميکنم نگران من نباش
!فکر نکن ميتوني جون سالم به در ببري
.جناب ويلفورت
.اون مرد نابوديه من رو ميخواد
!باورم نميشه که شما هنوز داريد همچين حرفهايي ميزنيد
ميتونم حس کنم...ميتونم حضور شيطانيه که .تو روحشِ رو حس کنم
تو هنوز نگران مردي هستي که قبلا تو زندگيت بوده؟
!جناب کاوالکانتي
.خواهش ميکنم من رو آندره صدا کنيد
,من نميدونم که پدرم به شما چي گفته
.ولي من اصلا احساس خوبي نسبت به شما ندارم
,داشتن يه اجرا تو خانه ي اُپرا آرزوي هميشگيم بود
..ولي اينکه شما با پولتون روياي من رو برآورده کرديد
شما امتياز پيانو زدن در خانه ي اُپرا رو با .تکيه بر تواناييهاي خودتون بدست آورديد
ولي,اين استعداد شما بود که من .رو به عاشق سينه چاک شما تبديل کرد
.اون تو رو اينجا تنها گذاشت
به نظر ميرسه که اون حتي علاقه نداشت .که تو رو با خودش ببره
.بي فايده است
...اسنادي که به درخواست شما مربوط باشن
.در هيچ کدوم از بخش هاي اين کتاب خونه وجود ندارن
.که اينطور
نميتونم باور کنم که حتي کلمه اي وجود داشته باشه ,که توي کتاب خونه ي سلطنتي نباشه
.کتاب خونه اي که ادعا ميکنه بزرگترين منبع اطلاعاتيه دنياست
احتمالا بايد کلمه اي باشه که مسئولين امنيتي .درک کردن اون رو براي عموم منع کردن
منظورتون چيه؟
بخاطر يک سري مصلحت انديشي ها دسترسي
.اطلاعات سري براي مردم عادي امکان ناپذيره
ديگه نميخواي از لحاظ مالي ما رو پشتيباني کني!؟
.ما يک سري هزينه هاي پيوسته داشتيم
پس انتظار داشتي انتخابات رياست جمهوري رو چيکار کنم!؟
.متاسفم,ولي ما پشتيبانيه ماليمون رو قطع ميکنيم
....من,تو و ويلفورت
!آروز داشتيم که به قدرتمند ترين افراد پاريس تبديل بشيم
اُه,اين بود....؟
چرا و چه موقع,ما از اين آرزو و هدفمون دور شديم؟
تحليل گرهامون...گفتن که نبايد سرمايه مون .رو صرف ژنرال مورسرف کنيم
دليل اين کار بخاطرِ قضيه ي ادمونده؟
...نه,نه بهتره بگيم که هر کدوم از ما از اين به بعد .بايد مواظب خودش باشه
...اگر تو انتخابات پيروز شدي
.خواهشا باهام تماس بگير
فرمانده,ما تونستيم با هفتمين سفينه ي موجود در .کهکشان شرقي ارتباط برقرار کنيم
.تو ديشب فقط خودت رو ضايع کردي
چقدر گستاخ.تو کي هستي؟
.معاون اول,لوسين دوپره .خيلي ناراحت شدم که شما منو فراموش کرديد
.آه,تو همون جووني هستي که تو وزارت داخلي کار ميکنه
.کنت مونتو کريستو الان مشهورترين شخصيت پاريسه
.تو بدون دليل درست و حسابي نميتوني بازداشتش کني
!اون يه چيزهايي تو سرشه
مدرکتون چيه؟
.اين من هستم که تصميم ميگيره که اون گناه کارِ يا بيگناه
.مسئولين امنيت تقريبا دست به کار شدند
.در اين رابطه که شما سعي کرديد به کنت تهمت ناروا بزنيد
.شما زياده روي کرديد
احتمالا تنها مسئله ي مهم براي فرستاده .شدن برگه هاي برکنار يِ شما زمانه
!غيرممکنه
اُه,تو اينجا بودي؟
.به اطلاعاتت نياز داشتم
تو از کسي درخواست اطلاعات کني؟ .غيرعاديه
من هيچ راهي به جز درخواست کردن .از يکي از بهترين هاي وزارت داخلي نداشتم
امروز با بهترين دوستت نيستي؟
ويکتوريا کجاست؟
.خانم تو اتاقشون در حال استراحت هستن
.من نميدونم که بايد با مادرت چيکار کنم
از اون شب که در ويلاي کنت بود و سرما خورد
.رفتارش اينطوري شده
با توجه به شرايطي که گفتم,نميتونم به ,شايستگي به شما خوش آمد بگم
خب نظرتون چيه که شام رو با ما باشيد؟
!اُه,با کمال ميل
خب من کاري دارم که بايد تمومش کنم,پس .تا اون موقع,دخترم از شما پذيرايي ميکنه
نظرت چيه که يه بار ديگه پيانو بزني؟ اين بار,براي آندره؟
!باعث افتخار من خواهد بود ...اُه,تازه يادم اومد
قراردادهاي سياه چاله!؟
خب...آماده اي تا شروع کنيم,مايکل؟
....ژنرال دي مورسرف درخواست قرار ملاقات کردن,ولي
!فراموشش کن !به من بالاترين و بهترين بازار کالا ها رو نشون بده
!عجله کن
.مفهوم شد
.دانگلار وارد بازار شد
.خوبه .بفروشش
.اطلاعت ميشه
.بزار حسابي خوش بگذرونه .اول ميزاريم خوب تُپُل بشه
و هنگامي که وقتش رسيد, اين اطلاعات رو فاش کن که
ارتش امپراطوري آماده ي آغاز يک .حمله ي وسيع به کهکشان مرکزي است
حتي فکر اينکه اجازه بديم اون کرکس طماع .سودي ببره نامعقول و باطله
گانکوتسو",ها؟"
آماده اي؟
.بزن بريم
.به عمارت فاش کننده ي اسرار خوش اومدي
اينجا چه جور جاييه؟
.پايگاه اطلاعاتي که زير نظر مستقيم وزارت داخليه
.لطفا کلمه ي مورد نظر رو بگيد
"گانکوتسو"
.لوسين دوپره,معاون اول,رده ي اِس .مشاهده اطلاعات مجاز است
اينجا کجاست!؟
.ساکت باش
.گانکوتسو پادشاه تاريکيه
منظور؟
.هيچ کس تا حالا صورتش رو نديده .اسمش هم نبايد به زبون بياد
کساني که مرتکب اين عمل ممنوعه .بشن به سرنوشتي بدتر از مرگ دچار خواهند شد
يه قصه ي عاميانست؟
.حقيقته اون هزار سال پيش در مکان هاي ....خيلي دور اين کهکشان ظاهر شد
.و سعي کرد تا کنترل دنياي تبه کارها رو بدست بگيره
اون يه متجاوزه؟
.گانکوتسو شکست ناپذيره .اون مردم رو با برآورده کردن آرزوهاشون کنترل ميکنه
.با اين وجود,اون به دست سرنوشت شکست خورد
,در جون سال 4002 بر اساس تقويم لويي فيليپ
.اون دستگير و محبوس شد
کجا؟
.ما نميتونيم جواب اين سوال رو بديم
اون کجا زنداني شده بود؟
.ما نميتونيم جواب اين سوال رو بديم
من به موجب حکم شماره 53 امپراطوري !به شما دستور ميدم (که جواب بديد)
.اون توي يه دژ هوايي زنداني شده بود
بعدش چي شد؟
.در دسامبر سال 5043,مرگش تاييد شد
ده سال پيش!؟
اون به مدت هزار سال زنداني بود!؟
اسمش چي بود!؟
...مرد نقابدار
اسم کاملش چي بود!؟
.دسترسي فورا قطع شود
چرا!؟
.ما نميتونيم جواب اين سوال رو بديم
!من به موجب حکم شماره ي 53 بند سوم به شما دستور ميدم
...اسم...اسمش
!دسترسي غيرمجاز
.قانون شماره 6 بند دوم,فعال شد
.اين سيستم نسبتا خطرناکه
!من ميخوام بدونم که اين گانکوتسو کيه
!نه,من بايد بدونم
...شايد جناب نويرتير
ممکنه اون بدونه؟
.اون قبلا بالاترين مقام رسمي رو در وزارت داخلي داشت
ولي دشمن هاي زيادي هم داشت....به .همين دليل از عرش به فرش آوردنش
منظورت ترور شاهزادست؟
.اون طرفدار صلح با امپراطوري بود
در نتيجه,پسرش,ويلفورت,براي پيشرفت با .مشکلات زيادي روبرو بود
.البته,تمام اون تلاش ها به باد رفت
پدر...تو الان بايد در حال خنديدن به من باشي,مردي که .هم خانواده و هم موقعيت شغليش رو از دست داد
مطمئنا فکر ميکني که اين مجازات من بخاطرِ
فرستادن آدم هاي بي گناه به زندان و صادر کردن حکم هاي بيرحمانست,مگه نه؟
اين مجازات من بخاطر مخالفت با ايده هاي تو و پشتيباني از
!ايده ي جنگ عليه امپراطوري و کشتن دوستان توئه
!من خيلي تلاش کردم تا بتونم از تو هم موفق تر باشم
پيشي گرفتن ار کسي که قدرت و تسلط کامل بر !سياست هاي کشور داشت
اصلا ميتوني درک کني که اينها چه معني اي ميده!؟
اصلا ميدوني پسر تو بودن تو دنيايي که به دستِ شاهين ها اداره ميشه,چقدر سخته!؟
برکنار شدن",ها؟"
خب که چي!؟ کي اهميت ميده!؟
!پايان کار من اينطور نخواهد نبود
...فقط نگاه کن !من قوي تر از هميشه برميگردم
.اون تمام مدت همينطوري بوده
.به نظر ميرسه که اون به دوران کودکيش برگشته
فرمانده,شما مطمئنيد که اين کار درسته؟
ميتونيم صبر کنيم تا ببينيم مذاکره ي .صلح در جنوا چطور پيش ميره
!وقتي موقعيت مناسبه بايد جنگيد
براي اينکه برتري خودمون رو سر ميز مذاکره .افزايش بديم,نبايد ترديد داشته باشيم
اين نبرد به ميزان چشمگيري !اعتبار شما رو افزايش خواهد داد,فرمانده
.جناب وايکانت مورسرف تشريف آوردند
.خوش اومديد
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
.راستش,من براي ديدن جناب کنت اومدم اينجا
.بيماريه جناب کنت ايشون رو زمين گير کرده
.بله,از اين موضوع باخبرم
!خواهش ميکنم,اجازه بديد ايشون رو ملاقات کنم
.خواهش ميکنم ايشون رو به حال خودشون بزاريد
.در همچين موقعيت هايي,اون فقط با من ملاقات ميکنه
.دوشيزه اِدووا,مطمئنا جناب کنت...خيلي به شما اعتماد دارن
!خواهش ميکنم بهش بگيد که مواظب جناب ويلفورت باشه
اون گفت که هيچ وقت جناب کنت رو بخاطرِ .کاري که باهاش کرد,راحت نميزاره ..به همين دليل
آلبرت-سان,شما جناب کنت رو خيلي دوست داريد,مگه نه؟
.خب...بله
.من خيلي خوشحالم که شما نگران سلامتيه ايشون هستيد
شما چند وقته که با جناب کنت هستيد؟
.مدت زيادي از موقعي که...اون من رو خريد ميگذره
خ-خريد!؟
من در يک خانواده ي سلطنتيه يکي از .سيارات خيلي دور از اينجا به دنيا اومدم
.سياره ي ما بين کهکشان شرقي و اين امپراطوري قرار داشت
. و از طريق تجارت به رونق و پيشرفت رسيده بود
.ولي,شاديِ ما زياد دوام نياورد
,جنگ بين امپراطوري و سياره ي زمين شروع شد
.و سياره ي من هم ناخواسته وارد جنگ شد
.پدرم,برقراريه پيمان اتحاد با زمين رو ترجيح داد
اون اين کار رو کرد چون شنيده بود .مردم زمين به آزادي خيلي اهميت ميدن
.سپس...نيروهاي کمکي از طرف زمين رسيدن
.من شنيدم که 10 سال پيش دوره ي جنگ و درگيري بوده
پدر من هم در چندين نبرد براي .بدست آوردن آزادي مبارزه کرد
!اون نيروهايي که از زمين اومده بودند به پدرم خيانت کردند
,اونا گفتن که پدرم با امپراطوري هم پيمان شده
.و به همين بهونه شورش کردند
,پدرم به عنوان خائن کشته شد
من و مادرم خلع مقام شديم و به عنوان برده .به دشمن فروخته شديم
....پس از مدت کوتاهي,مادرم مرد و من تنها موندم
.من مثل يه مرده ي متحرک شده بودم
.بله...تا اينکه کنت رو ملاقات کردم
معذرت ميخوام...که باعث شدم همچين .خاطرات دردآوري رو دوباره به ياد بياري
من...يه احمقم,مگه نه؟
.دوست دخترم هم هميشه اينو بهم ميگه
"اون ميگه,"تو هيچ وقت به احساسات ديگران توجه نميکني
آه!اون بيشتر برام مثل دوست دورانِ .....بچگيه تا يه دوست دختر,اما
!ولي اون چند روز پيش تو خانه ي اُپرا پيانو زد
اينکه بتوني چيزي رو خوب بيان کني خيلي عاليه,مگه نه؟
من وقتي داشتم به کارش گوش .ميدادم اين نکته رو متوجه شدم
.ادووا-سان,شما هم خيلي خوب چنگ ميزنيد
خواهش ميکنم يه روز تشريف بياريد و .خانواده ي من رو ببينيد
.به من اجازه بديد تا دوستام رو بهتون معرفي کنم
:اون شبي که به پاريس رسيديم,کنت اين رو به من گفت
اِده,اينجا سرزمينيه که آزادي و حقوق" .بشر در اون پذيرفته شده هستند
تو بايد هر کاري دلت خواست انجام بدي,تو "بايد مطابق با تمايل وجوديت عمل کني
:ولي من فکر ميکنم که
.اگر من به ميل خودم اينجا هستم پس اين آزاديه منه
اون بچه خيلي سرخوشه,مگه نه؟
.اون هم با اينکه که پدرش درگير جنگه
.لطفا بس کن
"اينکه بتوني چيزي رو خوب بيان کني خيلي عاليه,مگه نه؟"
!هاه!چقدر مزخرف !چقدر مزخرف
.من و تو مثل هم هستيم
!من دقيقا ميتونم درک کنم که تو واقعا به چي فکر ميکني
.اشتباه ميکني ...من
تو ازش متنفري,مگه نه!؟ !دلت ميخواد که تيکه تيکه اش کني
.زودباش,بيا يکم خوش بگذرونيم
.ولش کن
...کنت
!گمشو
.هر طور مايليد
جناب...ويلفورت؟
من تمام احساساته بدِ درونم رو .بعد از ملاقات با شما از خودم دور کردم
...من باور داشتم
و همچنين اميدوار بودم که ميتونم شما .رو از تصميم ظالمانتون منصرف کنم
!...اما !من...نتونستم فراموش کنم
من نتونستم احساسي رو که موقعِ قسم خوردن !به گرفتن انتقام داشتم,فراموش کنم
وقتي من هم احساسي مثل شما دارم,حتي فکر اينکه !بخوام شما رو از انتقام گرفتن منصرف کنم اشتباهه
.کنت
من اون روز با قضاوت عجولانه ام باعث .مزاحمت بزرگي براي شما شدم
به عنوان معذرت خواهي بخاطر گستاخي !که کردم,لطفا اين رو از من بپذيريد
!کنت
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
The person I was in the past is not the person that I am today.
Who we were in the past is not who we are today.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 14:
Act 14: Lost Souls
..."Lost Souls."
Bide your time, and hold out hope!